Spring buyers are comparing multiple homes at once. Here's what they actually notice about your home's exterior, where small fixes make the biggest difference, and where not to spend before listing.